Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 97:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 97:7

SV	Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!
WLC	יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֝ו כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Trans.	yēḇōšû kāl-‘ōḇəḏê fesel hammiṯəhaləlîm bā’ĕlîlîm hišət^aḥăwû-lwō kāl-’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Afgoden, Afgodendienst

Aantekeningen

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

hishtachavu "buigen" 2 mogelijkheden "al de goden buigen voor God" of "al jullie goden, buig voor God"
lo kol elohim "tot hem alle goden"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יֵבֹ֤שׁוּ׀

Beschaamd moeten wezen

כָּל־

-

עֹ֬בְדֵי

dienen

פֶ֗סֶל

allen, die de beelden

הַ

-

מִּֽתְהַלְלִ֥ים

beroemen

בָּ

-

אֱלִילִ֑ים

die zich op afgoden

הִשְׁתַּחֲווּ־

buigt neder

ל֝

-

וֹ

-

כָּל־

-

אֱלֹהִֽים

voor Hem, alle gij goden

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

אֱלִיל ^H457 "nietig", hier "afgoden die niets zijn" (Lev. 19:4; 26:1; 1 Kron. 16:26; Ps. 96:5; 97:7; Jes. 2:8, 18, 20; 10:10-11; 19:1, 3; 31:7; Ezech. 30:13; Hab. 2:18 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 97:7; LXX 96:7;
הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים MT (4QPs^m);
בָּאֱלִילִ֑ים MT (4QPs^m);
Voorkomend in 4Q94=4QPs^m (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!